I dottori vivono in un mondo di progresso costante,
e di movimento in avanti.
Resta fermo per un secondo...
e rimarrai indietro.
Ma per quanto ci impegniamo ad andare avanti...
per quanto sia invitante non voltarsi mai indietro...
il passato tornerà sempre a morderci il culo.
Meredith, ehi!
- Grazie per avermi incontrata quaggiu'. - Stai bene? Dove sei stata?
Sto benissimo, sono stata a Cheahlis con mia madre.
- Questa non e' Chehalis. Dove cavolo siamo? - Siamo a Seattle, dottor Singer.
E questa è la dottoressa Grey, un'amica. Questo è il dottor Singer.
Era il mio professore di scienze al liceo... un uomo brillante.
Ha lottato molto per me ed è la ragione per cui sono diventata chirurgo.
Apprezzo che abbia trovato il tempo per vederci, dottoressa Grey,
ma ho promesso al professore di Algebra II di Isobel
che l'avrei riportata in tempo per la quinta ora.
- Sono confusa. - Anche lui.
La casa di riposo gli ha diagnosticato l'alzheimer
ma e' un po' che non fa che cadere, e credo possa avere un'emorragia.
E' in pigiama e cappotto, che hai fatto, l'hai fatto sgattaiolare via a notte fonda?
- No. - Stamattina presto.
- L'hai rapito? - Potresti per favore, solo...
Puoi farlo sgattaiolare da Derek? Metterglielo in agenda, per favore?
Izzie, sei stata a Chehalis tutto questo tempo,
e l'unico motivo per cui torni è portare un uomo confuso e malato
- perché Derek lo visiti? - Sì.
Ahi! Ahi! Smetti di picchiarmi.
Eravamo preoccupati per te. Io ero preoccupata per te.
Senti, per favore, puoi portarlo dentro da Derek?
Tornerò più tardi. Tornerò più tadi, ok?
- No, non puoi lasciarlo qui. - Io non entro.
Devi far sapere ad Alex che stai bene.
- Io non entro. - Oh sì, che entri.
Ti ha messa incinta, e allora?
- Sei incinta? - No. Pensa che abbia 15 anni.
- Giusto. - Quindi andrai dritta a scuola
e farai vedere a quelle cheerleader che non hai niente di cui vergognarti.
Quelle puttanelle sono velenose.
E la storia ci insegna, ancora e ancora,
che coloro che dimenticano il passato sono condannati a ripeterlo.
Cristina.
Dottoressa Yang.
Dottor Avery.
- Senti, riguardo al bacio... - Bacio? Quale bacio?
Non c'è stato nessun bacio.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
- Quindi hai un ragazzo o... - Non accadrà mai.
Afferrato, grazie.
Ehi, ci ha chiamati?
Oh, ho chiamato te. Un attimo, dottor Avery.
Ehm, so che pensi che io non ti capisca, quindi ti ho preso un regalo.
Avanti, avanti. Non voglio perderlo.
Bene. Cosa abbiamo? Fibrillazione ventricolare, piastre.
- Mi hai portato un trauma cardiaco! - Non solo un trauma cardiaco.
Ti ho portato un dio della cardiochirurgia... ehm... dea.
Soluzione salina. Blocca e carica a 50.
Libera.
Niente.
Avanti, avanti!
- Piacere di conoscerla. Jackson Avery. - Teddy Altman.
Teddy Altman... non ho mai sentito niente di lei.
Cristina Yang. Neanche io ho mai sentito di lei, quindi credo che siamo pari.
Io e Teddy eravamo in Iraq insieme, e si unirà a noi per un po'.
Ok. Dai, vieni, ti presento il Capo.
- Oh, bene. Stai alla grande. - Oh, grazie.
- Sai, hai messo su qualche chilo. - Non è vero.
- Sì, invece. - Non e' vero.
Chi cavolo è?
Vai in post-anestesia a scrivere la nota post-operatoria della signora Murdoch.
Ehi, grazie.
Vuole che la chiami se ci sono delle complicazioni?
- Sì. - ... dottor Richard Webber?
- Miranda, eccoti. - Adele.
Stai... bene? E' tutto a posto?
Richard non è tornato a casa ieri sera e non ha chiamato.
Dimmi che non è steso, morto, in un fosso da qualche parte!
Ok, l'ultima volta che l'ho visto è stato...
Ieri sera nel suo ufficio, stava lavorando ai budget.
Allora perché non risponde al cercapersone né al telefono?
Ok, va bene, aspetta, aspetta.
E perché nessuno nell'ospedale sa dov'è il capo di chirurgia?
Dottoressa Bailey. Ha visto il Capo?
A uno dei suoi pazienti serve una colecistectomia d'emergenza.
Ok, me ne occupo io. Ehm... voi procedete e preparate il paziente.
Invece tu prenditi una tazza di caffè... decaffeinato.
Io troverò il Capo.
Quindi lei e' un biologo evoluzionista?
Ehm, lo ero. Facevo parte di un team di ricerca...
Ero in viaggio per le Galapagos, e improvvisamente mio padre morì.
E ovviamente sono dovuto tornare a casa.
Un attimo dopo ero tornato a Chehalis, avevo sposato la mia ragazza del liceo
e insegnavo biologia a ragazzi che avrebbero voluto essere in un qualsiasi altro posto.
Ho sentito che e' un professore eccezionale.
Isobel e' una studentessa eccezionale.
Un giorno sara' anche lei un dottore...
se non si fara' distrarre troppo.
Beh, sembra tutto a posto, dottor Singer. Quello che faremo ora
- è prelevarle del sangue, - Ahi...
- e fare alcuni esami. Ok? - Ok.
Bene. Stevens.
- Da quanto tempo sta così? - Ehm, ci ho parlato lo scorso Natale,
e stava bene, insegnava ancora.
L'hanno lasciato andare dalla scuola solo sei mesi fa.
- Segue qualche terapia? - Qualsiasi terapia. Per l'Alzheimer,
- per il Parkinson... antidepressivi. - Che diagnosi gli hanno fatto?
Demenza senile. Ma quello era un idiota, avrebbe potuto dire anche "è l'età".
- E' possibile. - Ha 67 anni.
E se avesse battuto la testa potrebbe avere un'emorragia intrecranica
e nessuno lo saprebbe.
- La moglie e' morta, non ha figli, quindi... - Dove cavolo sei stata?
- Hai saltato l'appuntamento per l'IL-2! - Hai detto a Cristina che ero qui?
Mer, a chi altro l'hai detto?
Bene, bene, bene. Guarda chi è tornato.
A questo qui? L'hai detto a quello che mi ha fatta licenziare?
Non gliel'ho detto, nemmeno lo conosco. Sono tornata solo oggi.
Il dottor Percy è con me oggi.
Non ti ho fatta licenziare io, hai fatto tutto da sola.
Dottor Percy, il dottor Singer necessita di un controllo completo per la demenza.
La dottoressa Stevens le darà i dettagli.
Vorrei che la dottoressa Stevens desse a me i dettagli, ma...
io sono solo quella che le ha salvato la vita.
Lo sai che se salti un'altra seduta dell'IL-2...
Ho fatto l'IL-2 al Seattle Presbyterian.
Potrò non essere più un dottore qui, ma non sono una completa idiota.
Iz...
Hai sentito di Casella?
Sì, ho sentito che è ripartito.
Scusi, dov'era prima, dottoressa Altman?
- A Baghdad col dottor Hunt. - No, dicevo prima.
- Dove ha preso la specializzazione? - Al Mayo.
- Oh, con Paul Moak? - No, Moak è a Rochester.
- Ho lavorato con Joshua Moore. - Oh, era al Mayo in Florida.
Moore scrisse quel articolo sulla perfusione retrograda del seno coronarico, vero?
Sì. Ho lavorato con lui su quello.
- Sì, io... presi in considerazione il Mayo. - Dove ha fatto Medicina?
- La Yang è piuttosto accurata. - U.T. Southwestern.
- E il praticantato alla G.W. Well. - Beh, ha pubblicato qualcosa?
Perché stando a Google, lei non esiste.
Oh, mio Dio...
Sta piovendo!
Sì, è Seattle. Piove molto.
Hunt, non è spettacolare?
Ha vissuto nel deserto per parecchio tempo.
Quella non è una dea della cardiochirurgia.
E' un chirurgo incredibile.
- E' bellissimo. - Insomma, qual è la vostra storia?
Non c'è nessuna storia. Siamo amici.
-Quanto starà qui? - Beh, il Capo le ha offerto
un contratto a termine, per testare le acque.
Ecco, sai, ho apprezzato molto il regalo, davvero.
- Ma devi riprendertelo. - Cristina.
Devi riprendertelo e cambiarlo con un vero dio della cardiologia.
Dalle una possibilità.
Te lo prometto. Ti sorprenderà.
Prendi questo.
Mi sa che ce l'hai il ragazzo.
- Sono i suoi risultati? Fa' vedere. - Se tu fossi un dottore qui, potrei.
Sono normali, tutti quanti.
Esami del sangue, TAC. Tutto normale.
Dobbiamo fare una lombare. Potrebbe avere un'emorraggia subaracnoidea.
Che c'e'? Pensavi che facendo un qualche miracolo neurologico
- Shepherd t'avrebbe ridato il tuo lavoro? - Non sono qui per riavere il mio lavoro.
Bene. Perchè non succederà.
Dottor Singer... sono qui, sono qui.
- Che succede? Che succede? - No, no...
Un momento sono a lezione e quello subito dopo...
E' qui, al Seattle Grace Hospital, ricorda?
- Non è vero! No! - Si', l'ho portata io qui, ricorda?
- No, non è possibile. - No, no.
- Ho una lezione. E' tardi. - Dottor Singer, la prego!
- Che ore sono? - La prego, torni a letto.
- No, no! Mi lasci andare! - Dottor Singer!
Oh mio Dio. Dottor Singer.
Cosa mi sta succedendo?
Capo!
- Cosa abbiamo? - Una colecisti d'emergenza,
un nuovo assistente di cardiologia, e sua moglie e' qui per vederla.
- Cosa? - E' nei guai. Beva il suo caffellatte.
Ha bisogno di una lombare. E' caduto, e potrebbe aver rotto un aneurisma.
E certe emorragie si vedono con una lombare ma non con una TAC.
E certi dottori si divertono a torturare i pazienti
perchè hanno fatto casini e non sanno che fare del resto della propria vita.
Tu sei quello che mi hai fatto licenziare. Me lo devi, piccolo stronzo.
A meno che, ovviamente, non vuoi che trovi quel manico di scopa snob, come si chiama,
e le dica quanto la ami.
Perchè lo farò.
- Sindrome da disfunzione sinoatriale. - Le serve subito un pacemaker temporaneo.
Dottoressa Yang, vuole prenderlo lei? Io non ne faccio uno da dieci anni.
- Scusi? - Lo faccio io.
Ottimo, è tutto tuo.
Aspetti, non ricorda come si fa o..
Ho lavorato pincipalmente su soldati, dottoressa Yang,
la maggior parte dei quali ha molto meno di settant'anni.
Usa la vena giugulare interna destra, dottor Avery, darà l'approccio più diretto.
Dottoressa Altman, mi scuserebbe un momento? Io... devo parlare al Capo di una cosa.
Sta con sua madre, a Chehalis.
Non per quanto restera', se restera'.
Sta continuando a fare l'IL2.
Questo e' quello che so.
E' tutto quello che so.
Ero sveglio da tutte quelle ore a lavorare sul bilancio.
E quando s'e' reso conto di che ora fosse era troppo tardi per chiamare Adele
e dirle che avrebbe dormito qui, che che è cio' le diro' mentre lei stara' operando.
- Grazie, Bailey. - Capo.
Non è il momento, Yang, il Capo ha un intervento d'emergenza.
Il Capo ha una cardio-situazione d'emergenza.
La nuova assistente non sa neanche come inserire un pacemaker temporaneo.
- Yang... - Non le dia spago.
Hai chiesto o no a quest'uomo un nuovo assistente di Cardiochirurgia?
E lui ti ha procurato o no, assistente dopo assistente,
nessuno dei quali sembrava soddisfarti e che hai fatto scappare uno per uno?
- Non è un'affermazione corretta. - Dottoressa Yang.
Ti è mai venuto in mente che il problema potresti essere tu?
Bene. Lascia in pace quest'uomo. Vai a torturare la nuova assistente.
- Signore... - Yang, fa' come ha detto la Bailey.
E lei, e' richiesto in Chirurgia.
- Bailey, cosa farei senza di te? - Speriamo che non dovra' mai scoprirlo.
Ehi, il tuo trauma cranico e' stabile per l'innesto cutaneo?
- L'ernia al dotto pancreatico. - Miranda.
Oh, Adele.
Oh, mi spiace così tanto. Ho mandato il Capo in Chirurgia.
- Vuoi che io... - Quello che voglio
è che tu mi dica la verità.
Hai una relazione con mo marito?
Io... io non ho una relazione con tuo marito!
Ho visto come lo hai accarezzato proprio adesso.
Eh? Io non...
Non l'ho accarezzato! Non c'è stata nessuna carezza.
Noi lavoriamo insieme!
Passate ogni singolo momento della giornata insieme.
Finite l'uno la frase dell'altro. Vi leggete nella mente.
- Sei piu' sposata con quell'uomo di me. - Sì, ma, è solo perchè...
- Sono marito e moglie "di lavoro". - Come?
Il Capo è il tuo marito-di-lavoro e tu sua moglie.
Vi preoccupate l'uno dell'altra. Vi prendete cura l'uno dell'altra.
Non c'è niente di male. E' come me e Sloan.
Scusa?
Nessuno sta parlando con te. Lui e' mio "marito-di-lavoro",
ma lui ha una ragazza, e io ho una ragazza.
- Ma non c'è niente tra noi. - Cioè, c'è stato, una volta.
- Non sei d'aiuto. - Nessuno dei due lo è.
Adele, ti assicuro non sta succedendo niente!
Qualcosa sta succedendo,
perche' non è stato nel suo letto per tutta la settimana.
- Cosa? - Davvero?
L'ultima volta che si comporto' così, scomparendo,
dormendo ogni notte all'ospedale, stava con Ellis Grey.
Può anche non avere una relazione con te...
Non ce l'ha. Giuro. Non ce l'ha.
Ok.
Ma da "moglie-moglie" a "moglie-di-lavoro",
qualcuno in quest'ospedale va a letto con nostro marito.
- Come andiamo, dottoressa Yang? - Gary Clark, 57 anni,
alterazioni dell'ECG da 1 a 4.
- Il che indicherebbe? - Infarto miocardico anteriore.
Probabile occlusione dell'arteria.
- E' pronto per un'angioplastica. - Bene. Parlami della procedura.
Perchè non ricorda come si fa?
No, in realtà era un momento di lezione.
Accesso all'arteria femorale, inserire il catetere nel cuore,
inniettare il contrasto e sbloccare l'occlusione.
Bene. Assicurati di usare il catetere Pigtail per ottenere un buon...
Come questo qui?
Guarda lì. Dottor Avery, cosa ne possiamo dedurre?
- Anormalità del movimento della parete. - Sì, nella parete ventricolare sinistra.
Ok, andiamo nell'albero coronarico sinistro.
Ci sono già.
Oh, ok, beh, assicuratevi di ottenere immagini da vari piani,
- quindi dovrai spostare la fluoroscopio... - Oh, noi usiamo un'angiografo rotazionale.
- Lo fa da solo. - Oh.
Guarda un po'. Mi sa che oggi imparo io qualcosa.
Gia'. Guarda un po'...
Capo?
Ok, io, ecco, capisco che al momento e' incredibilmente sotto pressione,
e che non ha potuto passare del tempo a casa,
e che un uomo nella sua posizione ha determinati...
bisogni...
e che, ehm, quando un uomo è potente e attraente come lei,
questi bisogni potrebbero essere facilmente soddisfatti da...
- Dottoressa Bailey. - Sì, signore?
- Ci stai provando con me? - Sua moglie s'è appena presentata qui
chiedendomi se io e lei abbiamo una relazione.
- Beh, sai... - Non voglio sapere niente di niente.
Quello che fa sono affari suoi.
E io non ci stavo affatto provando.
Chiaro.
Il dottor Percy ha quasi finito di prendere il campione di liquido spinale che serve.
- Non è che abbia avuto molta scelta. - Allora siamo in due.
Sta andando alla grande. Ha quasi fatto.
Allora, che succede tra te e Karev? Gli hai almeno parlato?
In che modo la faccenda ti riguarderebbe?
Riguarda tutti.
E' quello di cui parlano tutti da queste parti.
La Stevens e Karev, hanno parlato? Si parlano?
Allora, vi parlate?
Ecco, abbiamo fatto. Mi serve solo che resti disteso per un po', ok?
- Visto? Non e' stato poi così brutto, no? - Quindi questo Karev...
- è il ragazzo che t'ha messo nei pasticci? - Beh, non ha aiutato un granche'.
Ti ha chiesto di sposarlo?
Beh, qualsiasi cosa tu faccia,
non sposarlo, perchè se lo fai,
e avrai questo bambino, non diventerai mai un chirurgo.
Probabilmente nemmeno te ne andrai mai via da Chehalis.
Quello che farai, sarà finire arrabbiata e frustrata e...
sola.
Devi fare ciò che è meglio per te.
E se questo ragazzo ci tiene veramente a te, capirà.
- Come mi hai trovata? - Le infermiere mi adorano.
Sono le mie spie, e sono scocciate perchè stai de-sterilizzando la loro attrezzatura.
E che altro dovrei fare?
In tutto il giorno non ho potuto fare nemmeno un'operazione.
Prima di andarmene c'erano 5 persone con cui competere,
- e adesso ce ne sono 25. - Andrai in sala operatoria, presto.
Sai, c'è stato un momento per tipo 5 secondi...
in cui il tizio investito da un autobus non era George, e
Izzie aveva appena fatto l'operazione...
tu e io avevamo appena fatto il nostro post-it...
Sono stati 5 secondi in cui tutti erano felici,
continuo a chiudere gli occhi cercando di tornare a quel momento.
Vieni qui. Girati.
Chiudi gli occhi.
Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
Cinque...
Com'era?
Quasi perfetto.
Cinque secondi quasi-perfetti.
Chiamami quando ne vuoi altri cinque, ok?
Stevens.
I risultati della lombare.
Sono normali.
Maledizione.
Mi spiace averti fatto perdere tempo.
Dottor Singer?
Isobel?
Isobel Stevens?
Oh mio Dio! Guarda quanto sei cresciuta.
Cresciuta?
Cosa... cosa ci faccio qui? Perchè sono in pigiama?
C'è qualcosa... c'è qualcosa che non va in me, Isobel?
E' lucido.
Va' a chiamare Shepherd.
Dottoressa Bailey!
Dottoressa Bailey, le spiace se mi segno per l'ileostomia del Capo?
Sì che mi spiace. Quell'uomo è abbastanza vecchio da essere tuo padre.
- Dottoressa Bailey, ha visto il Capo? - No! Ah...
Tu non hai bisogno di vedere il Capo. Nessuna di voi due.
Ok, ma c'è qualcosa che non va con la sua colesti d'urgenza.
Ok, tu lo dici a me, e io lo dirò al Capo.
- Cosa c'è che non va? - Beh... e' giallo.
- E' l'uomo più giallo che abbia mai visto. - Vero? E' tipo... giallo limone.
- Tipo giallo senape. - Ehi, abbiamo capito. E' giallo.
Sto cercando di capire perchè. L' ecografia mostra... dotti dilatati.
Che significa itterizia, ma il Capo ha tolto solo la cistifellea.
E non abbiamo mai riscontrato segni di malattie epatiche o cancro, ma...
- Potrebbe significare... - Che il Capo ha intaccato il coledoco?
Oh, mio Dio.
Ok, ok, basta... immediatamente, tutte e due.
Ora, hai visto in effetti
- il Capo che intaccava il coledoco? - No, certo che no.
- Ma... - Ma niente.
E' uno dei più gravi errori che un chirurgo generale possa fare,
quindi non lanciate accuse così alla leggera.
- Non era un'accusa. - Basta parlare.
Fate una colangio-pancreatografia per trovare l'esatta causa
del cambio di colore di quest'uomo.
E, dottori, se scopro che una di voi
ha fatto parola di questo a qualcuno, mi assicurerò che siate voi quelle
che avranno bisogno di essere operate d'urgenza.
Ha una malattia chiamata NPH.
Idrocefalo normoteso.
E' un aumento di fluido cerebrospinale nel cervello.
Molto difficile da diagnosticare, ma grazie al qui presente dottor Percy...
La puntura lombare ha rimosso un po' del fluido
alleviando la pressione nel cervello, alleviando i sintomi.
Che è il modo in cui siamo giunti alla diagnosi.
Il dottor Shepherd vuole impiantare uno shunt permanente.
Drenerà il fluido in eccesso all'addome, così...
Oh, sembra un'operazione seria.
Dura 45 minuti. E' una procedura molto comune, la faccio continuamente.
Beh... non credo di potermelo permettere.
I miei risparmi, la pensione...
sono finiti tutti nelle cure mediche della mia defunta moglie.
Quindi...
Che cosa faccio?
- Dottor Shepherd? - Stevens.
Odio perfino chiedertelo dopo tutto quello che hai fatto per me, ma...
C'è modo che l'operazione del dottor Singer possa essere pro bono?
Ascolta, se riesci ad avere l'ok del Capo,
sarò felice di donare il mio tempo.
- Non pensi che sia la Bailey? - No!
Davvero? Mi piacerebbero insieme.
- Non è la Yang, vero? - Di che parlate?
- Oh, non hai saputo? Il Capo ha una... - Mark, sei un pettegolo tremendo.
- Sono un pettegolo eccellente. - Ehi, vi dispiace se ci uniamo a voi?
- No, sedetevi. - Affatto.
Come sta andando il tuo primo giorno? Sei già pronta a tornare a Baghdad?
Veramente sono impressionata.
La struttura, l'attrezzatura, il calibro degli specializzandi.
Hai già incontrato Cristina Yang?
Cristina Yang potrebbe essere la miglior specializzanda che abbia mai visto.
- Credi? - Sì, davvero.
- Non penso di piacerle, ma, sì. - Oh. Non le piaci?
- Mark. - No, probabilmente hai ragione.
Solo perchè la Yang ha fatto scappare gli ultimi tre cardiochirurghi non significa...
- Lei non ha... - Burke?
- Ma dai, non ha mai... - La Hahn?
Non e' stata colpa sua che la Hahn se n'e' andata.
- No, e' stata mia. - La Dixon?
Cristina ha solo bisogno di un cardiochirurgo forte,
e merita un cardiochirurgo forte.
Cristina? Ah.
Wow... quindi tu e la Yang?
- Cos'è successo a te e a Beth? - Oh, non te l'ha detto?
Beth un giorno venne in ospedale. Non sapeva nemmeno che lui... ahi!
Mi hai appena dato un calcio?
Ero io.
Quindi... aspetta, aspetta. Quando mi hai chiamata
e mi hai detto di questo fantastico lavoro in questo fantastico ospedale,
mi stavi semplicemente portando qui come... come un...
come un regalo per la tua nuova ragazza?
E' davvero un fantastico lavoro con persone fantastiche,
una delle quali... capita che sia, si'...
Sì...
Tutto ok, non me la prendo, mi godro' tutti i modi in cui ti farai perdonare.
- Allora, ti piace il tuo regalo? - Oh, soldato Jane li'?
Owen ha detto che mi avrebbe sorpresa. Beh, indovina un po'.
- Sorpresa! Non sa operare. - Lasciala in pace. E' il suo primo giorno.
Perche' la stai difendendo? E' andata in una scuola statale.
Come me.
- Beh, lei è magra e bionda. - Come Meredith.
- Beh, lei è noiosa. - Come te.
Dove sta tua moglie, a proposito?
- Io... che cosa hai detto a Owen? - Oh, che lei se ne deve andare.
Insomma, lo sa quanto sia importante per me.
Ho bisogno di qualcuno che mi porti al livello successivo.
E lui mi porta questa specie di Barbie "Desert Storm",
che non vede una sala operatoria da tipo dieci anni?
Se è questo quello che pensa del mio talento, allora dovrei rompere con lui.
Ma ci hai almeno parlato con Izzie? Cioe', qualcuno ci ha parlato?
Sapete che c'e'? Nessuno è autorizzato a parlare di Izzie mentre mangio.
Sono io l'unica preoccupata qui?
- Cosa? - Sono tornata oggi.
Volevo semplicemente fare un tranquillo e normale pranzo insieme.
Oh, davvero? Beh, guardati intorno.
Non c'e' niente di normale.
- E' un'operazione da 45 minuti. - E' un'operazione da 10.000 dollari.
- E questo ospedale ha un budget pro-bono. - Non sei più un medico qui, Stevens.
E non hai alcun diritto di venire qui dare ordini in ambulatorio,
a un neurochirurgo e a uno specializzando.
Le ho dato 8 milioni per costruire quell'ambulatorio
che al tempo lei ha felicemente accettato.
Quindi non avro' alcun problema ad andare al Consiglio o dalla stampa, se costretta,
per dare al dottor Singer l'operazione di cui ha bisogno.
- Dove hai lavorato con Jordan Hamlin? - E' stata a Stanford per un sacco di tempo.
Sì, Jordan Hamlin ed io eravamo compagne di camerata
al campo Taka-Toka quando avevamo 11 anni. Quella ragazza fa pessimi nodi.
- Mi avete chiamato. Che succede? - Questo è Casey, 8 anni,
asmatico, il nebulizzatore a casa non faceva effetto.
Gli abbiamo somministrato degli steroidi, ma ha ancora problemi respiratori.
Casey, sono la dottoressa Robbins. Darò un'occhiata alle tue lastre.
- Ti dispiace? - No, fa' pure.
Ehi, Casey. Fammi dare un'ascoltatina.
- Dottoressa Altman, sta... - Cercando di concentrarmi, dottoressa Yang.
- Casey ha avuto altri problemi di salute? - Convulsioni febbrili a tre mesi.
Ok, puoi metterti seduto?
E piangeva molto riportato a casa dall'ospedale?
Sì.
E il suo asma e' migliorato o peggiorato crescendo?
E' peggiorato.
Ok. Vi ringrazio.
- Prenota una sala operatoria. - Cosa? Perche'?
- Perche' io ho detto di farlo. - Ma ha l'asma.
- Asma cardiaco, dottoressa Yang. - E come fa a saperlo?
Perche' quelle sue convulsioni? Non erano per la febbre.
Aveva avuto un attacco di cuore e ne sta avendo uno adesso.
E tu prenoterai una sala perche' sono il tuo capo,
e quando ti dico di prenotare una sala, tu prenoti una sala!
Mi piace.
Diro' un nome, e lei dovra' dirmi
che non sta avendo una storia con lei.
Izzie Stevens.
Che cosa?
Cosa? E' per questo che ignoro' l'ordine di non rianiamre.
E' per questo che l'ha licenziata.
E' per questo che voi due
eravate nel suo ufficio a urlarvi a vicenda...
E' solo che... non e' divertente, capo.
Quella ragazza ha il cancro
e un marito e...
Ok. Sì, lo so, non sono affari miei,
ma sta avendo delle ripercussioni sulla vita delle persone,
sulla vita dei pazienti.
Che sono questi?
I risultati della colangio-pancreatografia della sua colecisti di stamattina.
Sembra che lei possa aver accidentalmente intaccato
il dotto biliare comune.
Come sta il paziente?
Stabile, per il momento.
Ho detto a Grey e Adamson di prepararlo per un intervento di riparazione
che sarei felice di eseguire,
se lei non si sentisse...
Guardi, lo abbiamo preso in tempo,
se riusciamo a riparare il dotto, non ci saranno danni a lungo termine.
Bene.
Nessuno lo sa, signore.
E nessuno lo sapra'.
Ma qualunque cosa la stia distraendo... chiunque o qualsiasi cosa sia...
spero soltanto che se ne occupi presto.
- Gli uccellini sulla cuffietta sono carini. - Ti ringrazio.
- E' sotto bypass completo? - Sì.
Vedi l'anatomia qui?
L'arteria coronaria e' attaccata all'arteria polmonare e non all'aorta.
Si presenta come asma, ma e' sindrome di Bland-Garland-White.
Come lo sapeva?
L'ha solo oscultato e fatto a sua madre un paio di domande.
Ho visto una cadiomegalia nelle lastre.
E ho oscultato un soffio olosistolico mentre respirava.
Lo saprai per la prossima volta.
E da oggi, dottoressa Yang,
saprai come curarlo.
Io? Io...
pensavo che lei e la dottoressa Robbins avreste...
Dottoressa Robbins, le dispiace se la dottoressa Yang fa da prima assistente?
Assolutamente no.
Forse oggi impareremo entrambe qualcosa.
Derek sta operando l'idrocefalo normoteso del tipo che Izzie ha portato.
L'ho fatta sgattaiolare in galleria in modo che possa vedere.
Cosi', se volessi andare a parlarle...
- Ok? - Spiegamela, ok?
Perche' io non capisco. Non capisco lei.
E io si? Io sono come te.
Lei e' tutta solare e splendente, nonostante quello che ha passato.
Non capisco.
Ma tu sei quello che l'ha sposata.
Quindi tu sei quello che deve capirci qualcosa.
Non riesco risolvere tutto.
Ho perso la parte migliore del mio fegato cercando di risolvere tutto.
Quindi se vuoi una spiegazione, devi andare a parlare con Izzie.
Ok. Ci siamo. Il momento della verita'.
Vediamo com'e' il cucito della dottoressa Yang.
- Fibrillazione ventricolare sul monitor. - Grazie per l'aggiornamento.
Va bene, l'emorragia e' dietro l'anastomosi dell'arteria.
La mia anastomosi. Che cosa ho fatto?
Al momento non importa cosa hai fatto,
quello che importa e' cosa farai per rimediare?
Si senta libera di subentrare quando vuole.
Puoi farlo tu. Dimmi cosa vuoi fare.
- Voglio defibrillare. - Allora defibrilla.
Tolgo la clamp.
Ok, carica a 20.
Libera.
Bene.
Adesso... voglio i tuoi occhi puntati sull'area e fa quello che ti dico io.
Cercheremo di ripararlo senza arrestare di nuovo il cuore.
- Sei con me? - Si'.
Bene. Allora, devi applicare una sutura prossimale e distale.
Bene. Dottor Avery, sta guardando? Ci sarà un quiz più tardi.
Mi creda, sto guardando.
Bene.
Quindi sei tornata o...
Oh, volevi che tornassi? Perché hai detto al Capo
di avere seri dubbi sulle mie capacità a stare qui.
- Cosa? - Hai agito alle mie spalle
e hai detto al Capo che non ero pronta a rientrare.
Stava facendo dei tagli. Ti stavo proteggendo.
- Mi hai fatta licenziare, Alex. - E' questo quello che pensi?
Questo lavoro era l'unica cosa che mi era rimasta...
l'unica cosa... e tu me l'hai portata via.
Hai interferito, e mi hai fatta licenziare.
Ti ho perdonato tante cose, Alex.
Ti ho perdonato tante cose. Ma non posso perdonarti per questo.
Hai fatto una supposizione.
Hai deciso che avevo fatto qualcosa.
Non me l'hai chiesto.
Non sei rimasta nei paraggi per parlare.
Sono tuo marito, e tu non mi hai dato il beneficio del dubbio.
Quindi sai una cosa?
Neanche io posso perdonarti.
Capo, sta bene?
- L'ha riparato? - Sì. Nessuna complicazione.
Speriamo in una ripresa completa.
E, come ho detto... nessuno sa.
Non sto avendo nessuna relazione.
Beh, cos'è allora? E'... è la fusione?
E' Jennings, e il consiglio, o lei e Shepherd? Perché...
Beh, sua moglie ha ragione. Sta succedendo qualcosa.
Ho deciso di prendere una pausa dalla chirurgia,
- per un pò. - Ma non c'è alcun motivo per farlo.
Ho già abbastanza da fare come Capo.
E non posso permettermi un altro errore.
Quindi vorrei che subentrassi nelle mie operazioni per il tempo necessario.
- Capo... - Se non ti dispiace.
- Come se la cava il paziente? - Perfettamente.
E' come se qualcuno avesse appena acceso le luci.
Il dottor Shepherd ha detto che e' andato alla grande.
Così possiamo riportarla a Chehalis, via da quella dannata casa di cura.
- Potrebbe anche insegnare di nuovo. - Sei matta?
Non tornerò mai più da quegli adolescenti allupati e alcolizzati.
- Assolutamente, no. - Ok.
- Cosa fara' allora? - Non lo so.
Ma... ma grazie a te ho ancora delle facoltà mentali per pensarci su.
Che mi dici di te?
Anche io non lo so ancora.
Sei ancora il mio miglior studente.
Su, portiamoti a casa.
Indovina cosa ho fatto oggi.
Beh, qualsiasi cosa sia, deve essere meglio
che avere tutte le tue operazioni rubate dai medici del Mercy West.
Lo era. Ho fatto una riparazione Takeuchi.
Non ci credo!
Non da sola, ma Altman mi ha lasciato le anastomosi delle arterie coronarie.
Wow. Forse è davvero un dio della cardiochirurgia.
Sì, lo so.
Qui ci sono le operazioni di domani.
Le possiamo vedere insieme domani mattina.
- Cosa... cosa sta succedendo? - Il Capo si sta prendendo una pausa
- dalle operazioni, per un po'. - Perché ha una relazione?
Per via della fusione! Non ha nessuna relazione.
E' esausto.
Ora ho perso mio marito-di-lavoro e mio marito-marito.
- Allora sarò io tuo marito-di-lavoro. - No, tu hai già Sloan.
Ah, sì, è vero. Oh, e Shepherd?
Stai scherzando? Con tutti quei capelli?
Non posso guardarli per tutto il giorno.
Quindi...
- Cristina Yang. - Gia'.
Probabilmente avrei dovuto dirtelo, è che non volevo influenzarti.
Sai, non volevo che la favorissi per me.
Volevo che si distinguesse per il suo talento.
Quando hai rotto con Beth?
Oh...beh...
Non saprei. Tempo fa.
Pensavo mi avresti chiamata.
Oh, Dio.
Cosa...
Immagino fosse davvero tutto nella mia testa.
- Oh, mio Dio... - Cosa? Cosa era nella tua testa?
Niente. Niente. Niente, è solo...
che ho... ho sempre pensato che se tu e Beth vi foste mai lasciati...
che io...
e' che pensavo che mi avresti chiamato.
Teddy...
Va bene cosi', Owen.
Va bene.
Chiaramente...
mi sono inventata tutta la storia. Voglio dire, era...
era una bella storia. Era cosi' tormentata e...
tipo "Ponti di Madison County", e io...
Va bene, io...
ora lo so, e posso...
posso lasciar andare quella storia.
Buona notte.
Grazie per il mio regalo.
E cercherò di passare oltre... gli uccellini sulla cuffietta.
Sai, la migliore amica di Teddy, lei... era pro-uccellini. Amava gli uccellini.
Sì?
E...
Beh, mori' nella seconda torre.
Ed è per questo che Teddy ha rinunciato al posto di assistente alla Columbia
ed è entrata nell'esercito.
Te l'ho detto che... t'avrebbe stupito.
Grazie.
A volte il passato è qualcosa che non puoi semplicemente lasciare andare.
Penso che lei tornerà.
E a volte il passato è qualcosa che faremmo di tutto per dimenticare.
Vuoi continuare a bere?
Un altro club soda, Joe.
Vai a casa dopo questo, o torni in ospedale?
Un altro club soda, poi a casa.
Dovrai darmi delle tue chiavi.
Ti chiamerò un taxi quando sei pronto.
Richard non mi parla.
- Cosa? Perche'? - Non so, e' che... non sembra lui.
Sei stato ubriaco per qualche giorno. Io sono stato ubriaco per anni.
- Che ti e' successo? - Scusa?
C'e' stato un tempo in cui mi avresti convinto tu a fare questa operazione,
ma ora il tuo primo istinto è dire di no. Che ti è successo?
Per ogni errore di valutazione che pensi di aver visto,
ci sono state cento cose che ho fatto bene e non sa nessuno.
Non c'è nessuno che capisca e si preoccupi più
del Seattle Grace di...
Sono ancora il capo di chirurgia di questo ospedale!
Allora inizia a comportati come tale.
Tu sei malato, Thatcher.
Quando ci sei dentro, non puoi fermarti.
Questo e' il sistema che è stato messo in atto dalla fusione...
- Il tuo sistema. - Sei licenziato. Immediatamente.
Fuori mio ospedale.
La prego, non mi faccia questo.
Non mi resta nient'altro. La prego.
Sembra che lei possa aver accidentalmente intaccato
il dotto biliare comune.
E a volte impariamo qualcosa di nuovo sul passato...
che cambia tutto ciò che sappiamo...
sul presente.
Sync: ManoMancina
Traduzione: Acamar, Rorot2, Allison, AzzurraS, lotus in dream
Revisione: Agente Ewen
www.subsfactory.it